(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. V. NO, I. 



NOVEMBER,, 1896, 



WOKAJUJU MAZASKA WANJI. 



TiYOPA KIN CIQAPA.N QA CANKU NAKt'N OOISTIVEDAN WICONI - TVAHDSJ QA WtcX#XA TONANA JYS'.YAPI ECE. TIYOPA OIQADAN KIN HE OHNA YA PO.-MATT. 7. 



Wicastayatapi wan Yutapi 
Wakan ayapi wieihakam ecenya. 



Charles II. Spain en wioastavatapi 
omaka 1685 .'January .2.0, anpetu kin 
en wicota am canpahniihrna ohna o- 
kin itaka.taiiha.ii omanivapi. 

■■' - 

kta kaya eakipapi; wanjinali petijar:- 
jan yuha kici hiyaya; sinasapa kin 
Yutapi Wakan yuba hiyaya hecinhaai 
wicastayatapi kin be sdonya oin, qa 
beeetit unkan wicastayatapi, kin can- 
pahmihmakin etanhan kun hiyu, qa 
Ganpes"kamakahde ehpeieiye qawlesus 
Christ ohoda. Hebali, Sinasapa kin.ki- 
Goqa.canpahmihma tawa kin .ohn.a 
iyotanke ■£,■ Wapaha bdusdoke.ea 
canpahniihma kin ihektapatanhan, e- 
cen ookive se mani. Wanna ebanipi 
qehau wicastayatapi kin ake ivelica 
oanpabmihma tiyopa kin -yuhdoka qa 
kiyeca sinasapa kin hukun 
hiyu kte pin okiya, ake canpesKatiia- 
Irahde elipeiciya, wayazanka, wanke 
\ ayapi slni kin behanyan. ., : 
i Wanna henakeca kin hehan ihajin 
qa wicasta, wayazanke wanke ein en 
,i qa kicanpta, qa, taku qu, qa ta esta 
cunw-intku kinokiye kta.keya iwaho- 
va. Owasiu , wanna. henakeea qa sina- 
sapa kin wanua hde kta Ikan qeban 
wicastayatapi' canpahmihaia tawa.kin 
phna, hdesi : qa ihakam mani bde kta 
.ein. Canku giea qa wioas'ta wa.sake 
■ im heceu canpahmihina tokca opa qa 
..ibakani lida. Wieol'ian wan econ kin 
deotonweki.ii ataya otanin hinhda 
,,qa oyato wicota alii, qa vvicastavatapi 
,,kin yauuihanpi, qa olianve ein ija e- 
101, qa. Yutapi. Wakan kin ki- 
nihanpi qa ohedapi. Otonwe en bdipi 



qehan— wicastayatapi kin tokabeya 
kun hiyu qa onma kin ekta i qa eau- 
piihraihma tiyopa kin yuzainni qa wo- 
•ya waste kin (pipi qeban ginasapa kin 
kun hiyukte oin bkiya. Hehan sina- 
sapa tipiwakan etkiya bdecin ihakam 
wicota ojq ibakatn ya, tin ipi qa uha- 
l<e ake woyawaste km qupK beha:i 
tiyatakiva iyokipiya ivukisasa bd;i, 



EH AKE IWICAUNPI- 

WAKAN, 

TOKEN ■W AYAZANKA 

OWASTEPI KIN. 



rnazaeka awanvanka. 



yapi kta. Unkan " wacinvan cekfyapi Standing Soidit 

kin he wavazanke ein asnive kta ,|a Thomu8 ^ewaftka. &*& awanyanka. 
Ti»J,»_ 1.4- t„ ■ • i- i.i j -Oscar O.yewanbli, Wapaha yuha. 

Joseph Jila, Olowan Itancan. 



Itancan kin he najinkive kta.— 
St. Jakob v. 



EHAKE ATANL 



Octobea 1896, eban tiwahe wan 
iyokipiye hcin wotapi. Tuka wota a- 
yaltanpi kin hehan winyaii kin wava- 
zanka liiqbda qa bukuya hinlipaya 
qa kiksuye sni iyaya. Hinhnaku qa 
cinoa kin om token wacinkiksuyeya- 
pi kta skanpi tkas iniyasni. Gekivani 
qa eoonhan wanji sinasapa okivao- i- 
yaya, kbyafian sipi, bunkupi kin va- 
llate kta wanka. Sinasapa kin ecana 
hi, tuka hecchnuna winyan kin w : a- 
cinkikauye sni, Yutapi.. Wakan qu 
kta o.kibi sni, tuka Ebake iwicaunpi 

vakan e qu. Owasin ceyaya - tan van- 
to kta icekiciciyabanpi. Tuka tohati 
sinasapa kin winoh'ca ilia kin w-ibdi 

'akan kin un oyutan kin ecahankeva 
ista kabdava, nape qa siha ko yuskan- 
skan (jaia. Anpetu wakan liotnnana 
hecebnana ake tanyelicin akisni. Wi- 
hdi Wakan kin. heon ake tanyan ki- 
waite kin wanyakapi. 

Heon St. Jakob decen eva: "Ni- 
yepi kin ekta wayazanka he, 
kicive en itaucanpi kin wicakico kta, 
o:i oekiya.pl qa wibdi wakan on sda- 



Cbai-les Halscy, Tiyopa awanyanka. 
Kobert P. Migh-eagle aa John Pieets 
ua John Heyuga, Wayazan awanyakapi. 
Matoiyako ua William Burke, Wicakico. 
OlSayukeia na Iteheboga, Wicuilani a 
wankapi, 
.St., .Jdary qk«lakioiye Inyanwo^la el 
Bishop- Marty tft sni ibektam An-'i^pi k'oi nakuu apitciyapi, Wica oko- 
efian sic'^ca 
.Wicav.-usutapi kta einpi. St. Cloud 
otonwe etanhan ivutapi napciu wankn, 
ekta' tipi wakan wan hetu kta lidu- 
^tanpi, tka hiakikceva eceena ekta i- 
pica. Bishop canpahniihma phna ve 






kte ein ciupi sni, qa eeiyapi. Tuka 
kitan hehan i kta keya qa kil-.naka 
ein 6)5 qa iyokiuisui (vioaVa ein 
Eeonban wanna tanean liukutii; tuka 
iiiduwiyeva qa abakeh Wakaiitaiika 
wieolian ecakicon. Wanna eeawieaki- 
con kin econlia.n isto kin ahead iva 
wasake sni, ..tuka sinasapa wan. isto 
kin yuwankan yuza qa on wiiidi. wa 
Jean susbeca kahva 1 iwieaon. Oeim 
waiaKe sni, liecen akiyu akinanapi. 
He abakeh wicohan tawa kin econ, 
qa anpetu tonana iyobakatu woowo- 
ta.nua kill ohn.a ^,a. 



STANDING ROCK AGENCY. N. B. 
OCT. 28, 1896. 
Sinasapa Wocekiye Taeyan.paba: — ■., 



ciin nakun wicakafVi'vigapi^ Benedict 
Akicitanajin, na Ahewanka kici Iuyan 
Wosla owakpamui etanl.an yapi kta 
wieaygtanpi. 

Nitakolapi wanji, 

Benedict White, Sec. 



\ St. Joseph's Church. 

\ Pine Kidge, Bear Creek. 

Nov. 4, 1896. 
EYANPAHA: 

Mitakola lebanl 
iapi conala cicu kte lo. Itokolaomhi- 
ciye unkitawapi tokel iyanke ein he 
naunyecihonpi kte lo. (Jmuicive le- 
eala piya kicagapi na lecel wavustau- 
pi. William Randall itancan. John 
Goes-Amono; okibe. John Fast wolf 
wacekiya. Henry Standing-bear wo- 
wapi kaga. Charley Randal! mazaska 
awanyaka. Antoiiie Randall iapi a- 

wanvaka. Frank Randall wauinavan. 

Okolakiciye wan Inyan Wosia el I p eter Ladeaux okJikJe itancar) j^ 

unpi km Oct. wlyawapi ako saglogan j ,, n . xl . ., ,. 

laoA «♦.!..,,•■ Whistle okibe. Martin Stand no-- 

1896, anpetu kin he e), okolauiciye wica- i " 

sa na winyan ko, iyuha Sni tka hankeya , S ° ldier lowa " itanoaD - l^ornas Two- 
lici, okiseyaecel. Yutapi wakan icupi, I bear ^yopa awanyaka. Iho heeel wi- 
na icunhan okolakiciye, el tona omaka ' cayustanpi tka wi tona pi\api kte ein 
kte ein le el tona woitancan qon he yu- nahanlicin yudtanpi sni. Ho e\ a o- 



hapi ktahecinna wicakahnigapi, natona; 

wieayugtanpi hecinna kola Eyanpaha 
nahon kta Uncinpi. 

Prank Q&Ue, tnkapa. Baptist 



mniciye kin ohinniyan iyauke lo; he- 
kta tokel inyanke ein he isaro ohiinii 
tanyan inyanke seleceea awableza. 



Piej-re, rtai.cau oKihe. Benedict ^ no ^ ear Creek el St Joseph'schurch 



SINASAPA WOOEKIYE TAEYANPAHA. 



SlNA SaPA WOCBKIVE TAEYANPAHA. 



REV. JEROME HUNT. Q. S. B.. 

PUBLISHER. * PROPRIETOR. 



Port Totten. 



North Dakota 



PUBLISHED MONTHLY 

ONE DOLLAR PER YEAR. 



.t the PostoHice at I 

US .SfCOIul ('1,1-,: 



Witli tlie Approbation and 
Blessing of the Rt. Rev. Bishop 
of N. Dakota. 



NOVEMBER, 1896. 



el wicasa wakan oola wanisetu tona 
ivanke lo, ho Minkan lehanl iyotan 
wanna wi kin le icitob wicasa wakan 
cola uuyaukape lo. Hekta pin.ni.cJTe 
tat.ka qon hetanhan wl-aia wakan 
wanjina waonyakapi Sni ye lo. Hi> 
yunkan hececa esas rtmiiiciye kin »•« 
ste unlakapi canke takuna wacinibo- 
sakesni ohit.ni taku . ' 
lapi kin he ohinni kiksin a unskanpe 
)o. Ho okolakiche k'in tanvan inyan- 
ke ein ohinni hecel iyatikin kta ca o 
na isam waSteya ayio kta ua beon 
Jesus Mary na Joseph ohiitfnaeunye- 
ciciyapi kta waein, hehanyan epiu 
kta waein cante wasteya nape ci 
zape lo. 

John Goi:s among. 



BAD RIVER, S DAK., NOV: 1,1896.; 
Eyunpha: - 

Mitakuye,'Wakpasica 
St. Mary okodakiuiye oppi kin Sept. la 
anpetu :j kin el omiiiciya econpi na oitan 
can apiiciyapi, 

Lizzie T. Howard, itancan. Julia 
Tawacinsnawin, Itancan okihe. 
Maitha Piya, Wowapi kaga. 
Susan Zitkalutawin, niazaeka awanyaka. 
Mavy Manpiyacekiyewhi. ' Iyapi a«an> 
yanka. Louisa, Hnakuwi'n, wainnayaii. 
Sophie Ptesanhonianhvin wokagege 
awanyanka. Rosalie Matoitewastewiu, 
wiyokihe yuha. Wakangiiwi'n, na 

Louisa Hinkanlulawin, vvauinayarpi. 
Ellen Zuwila, Tiyopa awanyanke.ua- 
kuu lowan itancan.. Naj ewastowin, 
wahca koyaka itancan. MazaSawin 
okihe. Mary Mazayuslohewin, wa- 

kpatiini, nukun Agnes Anpetulutawin. 
Omaka ie opta Wakantanka onsionlapi 
kinhati wiconan waste kin el wowaste- 
lake ognayau lye eclyfitanhan maonnipi 
kia, na Wakansica wicohan tawa hena 
uwac'.n sni onyanpi kta on wocekiye el 
wasake on eekiye econqotipi. Hecel St. 
Joseph qa St. Mary okolakiciyepi yaun 
pi onyeksuyapi kta waclu. lyuha uapi 

oin.iyuzapi. 

Lizzie T. Howard. 



ciye tanka onyuhatji qun hehan wicasa 
wanjigji takn onyakiyawasakape yukan 
tuwa paha. Lanskaska kin herwoistece- 
ke l.anpe nakun 'winyaii kin eceia paha 
hanskaska pice chapi qun hena wake; 
oicangu oykuke qetu nahan Ogiala o- 
yunke = kiu henayasi el taku wawiyuttm 
yeci hakaya kin na egna onqunpi tka 
oukiyeeinka Qnkitawacinpi on econqon- 
pi ca, tehiya econqonpe lehan les iyotan 
oyate kiq Lakota ayapi ca wipe kin lia- 
kaya ban ca.egna oupe. Iho yukan he- 
yakilawaaakapi naeece, iho tka 
otakiya econqonpi yukan he eciyatau- 
han taku wan oyate iwastepi kta ca on- 
cinpi qon tokahuwe ecanniiye. Wowapi 
wakan wan yuieskapi kta ca oncinpi qon 
he wake mitakuyepi. Hehaul eya maka 
akal waon kin ecunhan okaSke tipi wan 
iyotan tehike cin he 'el waou wesa iyotan 
maka akanl waon kin lei miohaa kin o- 
wotania ecamon sni ehantanhans anpetu 
• ihankeya wicayacopi kin le iwahuni kin 
Wakan tanka tofcaske tehike cin el wai 
kta naceca hekow.kipe Wakantanka ta- 
wicukaeke kin he el tuwa kiyuskapi sni 
kin heou koonkipapi kta iyececaye mi- 
takuyepi wanpa henala ephi kta ca na 
St. Mary na St. Joseph oyasin tuicante 
on nape ciyu zape. Nitakuyepi wanji 
he miyeye. 

Ptesajtwanbliwin. 



WAKANKICIYUZAPI. 



tona kodayapi, ija okiyapi kin zani- ' 
yan om ehan hi kin hena owasin can- 
ajteya nape wicayuza. Qa ake 
lyecen econpi cin, qa tona nahanh 
icupi Ini heeinhan hena wanna, de- 
han icupi kta iyececa, qa tona is icu- 
pi- eita kajujupi sni esdonkiyapi kin- 
han hducetupi iyececa. Qa enana- 
tanhau wonaHon nalionpica kinhati 
onafiony ayapi iyececa. Tuwe taku 
wan etanhan ecaiciyaqail nakicijiupi 
yuke: heon Eyanpaha kin de eni- 
ta,nhanpi e, hunke kte sni sai e 
nayecijinpi iyececa. 



MARIA. LA PALMA. (SPAIN) 



Fort Totten. N. D. Nov. I3th, '98 
I-to mitakuyepi Oct. 4, hehan St. Jo- 
seph bk'daki-.ye oitancan pikiyapi 
James Wiyakainaza itancan. Join 
Pejihutask'a Wiyokihena ay a Joseph 
Meade mazaska awanyaka. Henry 
Zitkanakoyake wowapi kaga. John 
Tatankapa qa Louis Mazakahor.ini 
wavazanka awanyakapi- Cyprian K 
vanpaharaani, qa Anthony Aikinica- 
pi tiyopa awanyakapi. Clement Itko- 
wicakipa qa Charles Mazakahomiii 
wicanapi awanyakapi. Patrick Oye 
tonwan dowan tokaheya. Ignatius T. 
Court Wowapi wakan yawa. 

Dena wi akenom hehanyan wico- 
fian yuha Rtanipi kta e econwica&pi 
hecen mitakodapi tona St. Joseph O- 
kodakieiye yaonpi kin owasin de 
wandakapi kinhan wocekiye on un- 
Veksavapi wacindo. 

Hknky A. zitkanakoyake 



Sept. 13, 1896. anpetu el Wakpasica 
Si. Joseeph ..kolakiciye kin oitancan a- 
pikiyapi. Cannoi.pamakegr.. Itancan. 
Ptesanwicasa itai c.n okihe. Philip C. 
Howard, wowapi kaga. Wanblihun- 
kesni t yopa awanyanka. James Ma- 
hpiyawa^bli mazaska awanyanka. 
Matosapa. wiyokihe yuha. 
Cetanwankatuya, tiyopa awanyanke. 
Ablogi, wamnayar.. Geo. Ho.silawa- 
kan, Frank Tasunkeopi kici, wayazan 
awanyankapi. Wamniyomni, wigligle 
itancan. Kutepi, Wankalmato, Blota- 
hunka. See Bear, na Johuie Fraiiier, 
wigligla hecai i. Joseph Petakaga, 

lowaia itancan. 

Lena omaka kin le opta taku wagte 
kin hi on yapi kta hecel awacin wicohan 
wicaqupi na lehaul ognayan n.anipi. na 
Iji t,. wasake eciyatanfiaii onkayap^ kta 
hecel cekiye econqonpi, St. Joseph oko- 
lakiciye yaunpi hena onyeksuyapi kta 
oncinpi. 

P. Howard. 



Fort Totten, N. D. Nov. 10, 1896, an 
petu kin en Moses Tatanka oa Mary 
Timbokuota kici wakankieiyuza. Rev- 
Father Jerome Hunt O. S. B. wicaki 
ciyu stan. 

WirnfissAs $ Mar - V Lar °8" p - 
Witnesses j Ange)a Albert . 



MINIWAKAN 



ST. FRANCIS MISSION, 

ROSEBUD AGENCY, S. DAK. 
OCT 31. 1896. 
Eyanpaha kin, mitakuye le anpetu 
kin iyapi conala on wowapi eicu kte 
St. Francis Mission qel St. Mary oko- 
lakiciye onqonpi kin ei Wakansica na 
tan bioa okiBeseya wayaka wieayu^a 
yukan miye kin hecanmiye taku wakan 
oiye wicalapi tehika yes taku wakan wi- 
cawala qon ecanmiye. Mitakuyepi. iho 
yukan blokehan Oglala oyanke el omni- 



YATKANPI. 



TttwF. miniwakan yatke sa ca un6iya, 
kakigya un eoee, qa wicasta kiyaj i 6ni, 
qa cije hdu^ica ecee. Ti! de h- cinhan 
ti kin en k&kisya. oiyokifiinyan unpi 
ecee. Mazas' a ota mh.iwaka", ayuso- 
tapi kin hena ees tuwe onS^ika qa is tipi 
wakan womnaye en un yusotapi kinhkn 
he e isanpa wicohan waste. Miniwakan 
kin he waste sni tka wicasta kin iofian 
wastepi qa tuwe. nakun sdonyapi sni qes 
apazo kuwapi he wakansica takodaku e 
hecen nicuwapi: hecen nakicipapo kin- 
ban wawiyutanye cin yatkepina tuka 
tuwe cante hunke Sni caicu ca etanhan 
taku waste inape Sni. tuwe hecaaniptzo 
kinban ee dehapi waste: aksa wamaya- 
kipagan mazaska e onmicuye ehapi kin- 
han hee waste. Miniwakan kin on wi- 
cata. qa woahtani, unkan St. Paul heya: 
'•Minisa on witkopi sni po!" Miniwakan 
kin wicacante iyutakuni sni.heon aikpa- 
spe wacinpo! 



"EYANPAHA" kin wanna wani- 
vetu zaptan hiyohi, qa he econhan 



Mitiiowanea akasanpatanhau, paha 
wan. mitiiowanea kin ikiyena tipi 
wakan cistina tuka waste wan ban. 
Waniyetu iyohi ovate en unpi kin 
hen nomnom, dowan wan qa cekiva 
ma 1 1 iyapi. Qa tipi-wakan kin en 
wahnawosnapi kin akan wiyokiyena 
wan qa wiyokiyena en Mari iteowapi 
kagapi. Qa wiyokiyena kin he nina 
yuonihanpi. De token on econpi 
kin ociciyakapi kta. Wanna ehanna 
ptanyetu ecunhan anpetu wanji ha- 
tiatina ecunhan maka ataya skanskan 
qa makoce kin tuktekten naptu^iva- 
ya qa okian nina tate qa kifina^ioc. qu 
miniowanca nina taja tewankantuya 
iyaya, qa makoce kin owancaya mini 
jyaya, qa mini ake sanpa akab hiyu 
qa tipi kin en iyaya hecen oyate hen 
unpi kin kokipapi qa najicapi. Qa 
ptewaniyanpi ota mini tapi qa nakun 
wicasta tapi kta iyececa. Oyate o- 
wasin maupiyaetkiya ceyapi qa Wa- 
kantanka unsi wicadakapi kta ceyapi. 
Owasin paha en tipi wakan heci hen 
owasin ivang ivayapi, <pi tipiwakan 
kin ohomui inajinpi,qa nina yusmya- 
\api, nakun mini kin hen sam te- 
wankatuya u nakas\ 

HaKanna kin he ecunhan, qa tipi 
wakan mahen Sinasapa wicalica wan 
wahna wo^napi itokam najin qa Mass 
wosnapi ecoti. He isnana hen atanse 
inajin qa uokipe l.qi, He ohinni 
Mass Wakantanka hunku en wacin- 
ye, hecen tohan owasin wicaki^ya qa 
wotehike tanka en unpi kin qa owa- 
sin nina yusiyayapi eca, iye isnana 
kokipe sni najin ece. Massrwolnapi a- 
yu^tan kin heyake wakan kin eki- 
hnaka, qa oistiyedan Mari cekiye he- 
han inajin qa wiyokihena tukte Mari 
iteowapi en un hukun eyaku, nape 
kin en icu qa yubosdad yuza qa tipi 
wakan kin etanhan tankan iyaya, 
Paha kin etanhan hukun ye kta cin 
tuka tehan ya okihi ani, hebanyan 
mini kia akan unaka£. Tuka Man 



SINASAPA WOOEKIYE TAEYANPAHA. 



tanyan wowinape ya qa wiyokiyena 
kin maka kin akan pabdi ehde ya, 
Ina, wanna mini kin tewankatuya, 
tuka nakun sanpa vvankan u kta iye- 
ceca sni," heya: Nina Mari wacin- 
ya. Qa ito mini anakicilioptan, Mari 
en cekiye icihnaye sni. Wancahnana 
mini kin inajin qa ake sam kunkiya- 
hda qa sinasapa kin kecetuwanjioa 
wiyokihena kin yuha mini kin copa- 
ya qa mini kin oyaheya. Hecen ake 
icicawiri miriiwanea ekta kiyolipaya. 
Ovate kin de wanyakapi qehan Mari 
kinibanpi qa owioakiyecin sdonkiya- 
pi. Mari wopida eciyapi qa tawiyo- 
kihena kin ihakam yapi. Hetanhan 
omaka ivohi ehan ipi eca oyate kin 
tipivvakan ekta witaya ai eeee, qa 
Mari owicakiye cin on wopida eyapi 
eoee. Hinah dehanyan kaes hecoopi, 
qa tipiwakan cistina kin dehanyan 
eu han. 



OKODAKIOIYE EN WOWAPI 
KAGA UNPI KIN. 



Okodakieiye okaspe unpi kin ece'k- 
cen wowapi kaga unpi. De wowapi 
kaga unpi kin hena okodakieiye en 

DJ i ■• ';■: ' ; qa :'-. ,>y>t;'oi. OS anpetu 

~ tohan tu ca mnieiya i ^u, qa 
teca wanji en opa, luwe fca bepint 
qa i& nakaha miniakastanpi, qa is 
Wakankieiyuzapi heoiuhan hena un 
wowapi kagapi ecee kta iyececa, wi 
itoiyohi. Eynpaha kin wi itoiyohi 
okodakieiye unpi kiu ecen un dee- 
Standing Rock, Cannon Ball, Rock 
Creek, Oak Creek, Grand River, 
Cheyenne Agency, Lower Brule, 
Crow Creek, Bad River, Cherry 
Creek, Pine Ridge,-Rosebud, Sisse 
ton qa Fort Bertbold. Dena owasin 
otoiyohi onakicilionpi kta cinpi, qa 
ieantewastepi ecee do, heon wowapi 
kagapi mnihecivapi, qa wi iyobi wo- 
wapi kaga po! 



MINIAKASTANPI. 

Fort Totten N. JD. Noy. 15th,1896 
Hattie Emily Oharboneau miniaka- 
stanpi: Robert Oharboneau cunwin- 
tku. . Rev. Father Jerome O. S-. B. 
kicivustan. 



WICATA. 

Ft. Totten N. D. Nov. 1896,— 
TaSunkewanyakapi ta. 
—Nov. 13, 1896 Yusinyewicaya ta> 
qa Nov. 15, anpetu en liapi. Tate- 
lani cinea, koska. 



WAKANTANKA HUNKU 
METHODIST HUNKAYA- 
PI WAN EN IHDUTANIN. 

NINA YUSINYEYA KIN UN 
PAHA KIN SKA ICU. 



Moses Depute, Belvidere otonwe 
N. .1. en woju wicasta wijica. Mr. 
Depue he Methodist en Hunkayapi 
heca, <pi anpetu wakan eca. siceca 
wahokon wicaki va ecee. Wicasta kin 
de anpetu wan en halianna hoin \\a- 
kpa wan ekta liopsid i. Unkan mini 
kin etanhan malipiya ska wan hinapa, 
qa ehan oiyokipiya dowaupi naBpn 
Malipi > a ska qon ocim wakantkiya 
ya, qa ataya iyoyanpa, qa owancaya 
wastemna. - Malipiya wan ska qon 
hee susbeca kuhya inajin, qa ooim 
wakantkiya Yeca ecen ehan wiuohca 
wan ow&iiyag waste rica e najin. ite 
kin iyoyanpa paha kiu owanyag wa- 
gteva amdo kin isamsam iveva, qa 
mazaskazi watesdaka wan i\ elii ena 
wapahaya. Heyake ska wan siha kin 
hehauvan un. VYikoske owaivvag 
waste kin wakpa kin iwankaiu inajin 
unkan canyudowanpi qa oivokii iva 
dowapi nahon. Wikoake wan waste 
hinea kin Mari witansua Catholic, wo- 
eekiye en ite wowapi vuhapi kin ive- 
ceca. Oksan kin iyoyanpa Eca heon 
napaheoiya ekta opalita inajin. 

Tansag te cin on, paha kin skaeYa- 
ku. Tiyata hdi qa. owicakiyaka, can- 
fee anpetu owasin wicasta en ahi qa 
wakpa kin ekta taku wain ake cin 
iwaugapi ecee. 



ANPETU 1HANKEYA KINHAN 

.JESUS HI KTA, QA N1PI TAPI 
KO, WICAYACO KTA. 



Advent econhan Wanikiya token 
makata hi qa siceca onsika iyecgn 
ihdiitanio, wowaonsida, qa wowacan- 
kiye ojuna, qa wauiyetu wikemna- 
yamni- sam-yamni rnaka akan un qa 
ovate kin waonspekiva, ohanvanpi 
kin uu. qa wowapetokeca Kin un. 
Ontiahanketa maka akan wicasta wo- 
afitani tawapi kin un cansusbeca a- 
kan te kta e icicti. Tona wicadapi 
qa ihakam yapi qa token econ unsipi 
kin ecen ecoripi kinhan tohan tapi 
kin han hena un wokajuju wicaqupi 
kta, qa tona wicadapi sni. qa maka 
akan -unpi kin econhan token ivokipi- 



pi kte cin eceena ecen econskanpi 
kinhan tohan tapi kinhan kakiswica- 
yapi kta. 

Jesus aise makata hi kta tkahehau 
onsi_\a hi kte sui, tuka wovaco wowa- 
sake tanka, qa wookitanin taqka \ n- 
ha hi kta. Tona wanna wankaja tapi. 
qa tona econhan ni unpi kiu hena 
owasin Jesus wicavaco kta itokam 
inajinpi kta. Tona tapi qa uia!i|iiva 
ekta ipi kin, qa tona tap! qa wakansic 
ti ekta ipi kin hena nakun Jesus wi- 
cavaco kta e itokam inajinpi kta. Je 
SUS hena wicuYukinukau kta, waste 
pi kin etapatanhan ewieahnake kta, 
qa sicapi kin is catkayatanhan ev\ica 
hnake kta. Jesus tohan hi kinhan 
anpetu kin he wouibiuciye ija woko 
kipe kta. Tona Bicapi kinhan i.i'nin- 
ciyapi kta. 

'•Maka akan ovate kin yazai.li.la.pi 
kta, malipiya wowasake cin iiena 
iun.huuzahe kia heon. Anpetu wi, 
qa hanvetu wi. qa vvicanlipi kin iiena 
ekta woapetokca vuke kta. Si. John 
wow'anvake en dene wanyaka e Wa- 
yuotanin VI. 12: 13. en decen eya: 
Maka skai.skau tanka, qa anpetu wi 
kin papa aya, wahinske ojuha 
i\eeeca, qa banyetu wi 1.1 fi is 
lvec'eq icaga. Qa inaHpiya . 
makata hiuhpayapi." 

Tokeca uukan anpetu wi, qa Iian- 

' ;:iliiij i ivi . .-■ 

keca \ uke kta, lie; 

Anpetu wi, banyetu wi. qa wican- 
hpi kiu hena anpetu otoiyohi qa han- 
vetu otpivobi ovate kin Soft\« ulianpi 
qa waKtanipisa kill wanyakapi, beoi 
etanhan Jyopewicayapi qa nibhiciyt 
wicayapi kte cin qa wawokiyapi kta 
Hebaii Wakautanka Ciribintku kii 
wowasake tanka liduba u wainakapi 
kta, wayaco u kta. Wastepi kin Ai- 
cakicicajujupi kta qa sicapi kin ka- 
kiswicave kta. Wicasta ouasiu wau- 
yane kta. Wicasta toua wastepi qa 
miniawicakastanpi, qa tipi-waKau 
ekta yapisa, qa Christ qal'awoceki\ e 
kiu wicadapi kinhan hehan cante ' 
stepi qa iyus.anpi kta, ecin Christ 
Iiena wicayuonihan qa wicayavvaste 
kta qa oibanke wanin wokajuju wica- 
qu kte cin heon. 

Sicapi kin hena hehan Jesus waya- 
co kinhan tansagsag t:ipi kta. He- 
hantu kinhan wowaonsida wicakipazo 
kte sni kin heon, ecin maka akan un- 
pi qehan wicadapi sni, qa Tawoceki- 
ye kin en wacinyuzap'i sni nakaas, qa 
tawockive kiu ohinni tokayapi kin 
hena on wanyakapi kinhan nihinci- 
yapi kta. Wakansiua ti kin en owi- 
hanke wanin kaki£wicaye kte, qa. 10- 
hinni hetanhan hdiilupapi kte sni. qa 
hen owihanke wanin vvicave\a, qa 
hinhda;dnskinzaiii vuke kta. 



CHRISTMAS CAN 
EHDEPI. 



CHRISTMAS .km. i el n cokay a ce- 

Kiyapi eca can wanji ehdepi ecee, qa 
taspantauka, qa uman, canlianpisasa, 
qa taku wastcste ota en otkeyapi e- 
cee, nakun petijanjan en otkeyapi 
qa ideyapi. Christmas can ehdepi 
kin he taku kapi he? 

Eden maga en can waskuyeca te- 
Hiuda wan unkihunkakepi toka'.ievapi 
kiu etaniian icupi qa yuta.pi qa un 
wafitanu;. km he kiksu\e unkiciyapi 
Calvary paha akan can wan ehdepi 
qa Jesus Christ te cin un vvaonlitani- 
pi kajuju qa unkaki.-itoiijapi. Can- 
susbeca kin de can wconi unv..ipi, 
qa can akan taku waiteste otkeyapi 
kill be is cansusbeca etanhan wa^ku- 
V3>a in yuhap- ki:i kiksa , s unvanpi 
Christmas can ehdepi eca can to 
wanji ehdepi ecee. To kiu he woape 
eyapi, waa; e unyakonpi kinhan he- 
cen cantewasieya uutapi kta, Jesus 
Christ mahpivH ekta unkavapj kta 
nakaas. Maka akan Wakautanka ia- 
siceca waste lie.oncapi kta ui skanp'i 
eliautauiiaiis, Jesus Ciinst hecen iwa- 
iiounyapi, qalye unkapepi kta. 

Can kin eu petijanj.-un an otkeva- 
pi. Jesus lie maka iyoyanpa, Jesus 
makata hi sni itol.am maka kin ivo- 
kpaza ehua un. Tona Christ wica- 
dapi sni kin hena istngongapi. hena 
«kpaza en unpi nakaas, canku Wn- 
kautauka iyahde kin ohiia manipisni. 
Iyoyanpa canku kin ohna maunnipi 
kti \ececa, qa wicoBan waste uuvii- 
hapi kin OMHe wicunkip.-izopi kta 
iyececa. Jesns uukokiyakapi kin 
iyeceu: '■ Wicasta itokam iyoyanpa 
nitawa iyojanjan kta, hecen wicohan 
waste nitawa wanyakapi kta, qa ma 
lipixa ekta Ateyayapi yanke cin tie 
yuouiiianpi kta. 

Christmas can ehdepi kin akan ta- 
ku wasteste otkevapi. 

Wakantanka Clirismas tai.u ivatan 
caste Yuhe cin unqupi. v.'inhintku 
kin unqupi, qa hetanhan taku waste 
taku icante unwastepi kte cin unvu- 
hapi. De Cbristiuas waonqupi kin 
banyetu cokaya kin en on unkivii- 
skinpi, qa tuwe owasin ivusi<iuiii kta 
uncinpi, heon iciyumna taku wasle- 
ste otkeunkiciciyapi, hecen liainetu 
akan kin econhan tune owasin ivu- 
skin kta ivecei a, iyotan foeca km 
a ecin Jesus iu.ksAc -pa ivecen 
makata hi heon iiena ivotnn i \ us iipi 
kta iyececa. 



SIN' A SAP A 



WOCEKIYE TAEYANPAHA. 



WOISTIMA ETANHAN HNKI- 
KTAPI KTE CIN WANNA IYE. 
HANTU:-Rom. xiii. 



Wicasta kin istinmapi econhan to- 
ka wicayapi kin en hipi qa aguyapi 
ojupi kin ohan sn siksiea oju qa kiu- 
hda, hecen tohan agayapi icage qon 
hehan is su siksice cin om ioaga. — 
Matt. xiii. 

Tolian wicasta wan istime kinhan 
takuna sdonye sni, itanwiliciuksau qa 
itanka.i taku eeonpi kin liena sdonye 
sni. wieaita wan ta nakaei lie iyececa, 
heon he econbwi toka kin ei. ipi qa 
taku icianiyan eeonpi. 

Wicasta wanji wahtauisa kin lie i 
stime kin lie iyececa, ota akilide wo- 
autaui econ kin heon tohin watilani 
kill sdonkive sni uiua istiuie kin on. 

Wakantanka lio kin qa oie kin na 
lion kta cin sni, woistima en oliinui 
un nakaes taku icisim an econ kin he- 
t.a sdonkive sni, qa on ecivatanlmii 
iapi wanji eciyapieca ivokipisni, wi- 
D.ntan kin on ihduhukuya kta cin sni. 

Maka akan wowiyuskin qa wowiji- 
ce ecena awaeiu qa wicaho wan na- 
lion kta cin Sni. 

Wicasta wan istag >nge -in he ive 
ceca. 

Wicasta wi\ ukca lieca wan Har- 
j.aste ecivapi vvakanka wan Seneca 
eciwipi istagonga eeiyataiiban wova 
ka. Wakauka kin lie istagoi ge cin 
silonki\ e sni- w ieada kta o.ilii sni qa 
tuwe hen oliinni antii kin hena tipi 
wanji to'.ea ekta avapt kta cin, kin- 
liau lieci e tanvan wawanxake kta 
kecin, he tipi wan en Aaii.ke ciu he 
ojanjauhdepi kin jatakapi heon wa;.- 
yake sni k*M a. 

VViuaata ola wakauka kin de ive- 
cecapi, istagongapi tuka sdonkiyapi 
sni qa walitanipi qa taku ieisuiyan e 
ciuijii kin sdonkiyapi sni: nakuii ta- 
ku tukte icifiuivan ecoupi kin kiksu 
ve wicakhapi qa wieakicipazopi kes 
hen.i wanyakapi sni, istagongapi na- 
knes. 

Tu.ve istinme cin he nakuii noge- 
koe tin lie iyececa, tiskuna nalion 
okihi sni ti kinen wicasta manipi, iapi 
qa itakan canpahmihmaqonyaskanpi 
e-^ta hena nalion sni istinma yanka, 
wuiu-H'on-wicHSta nakun ti kin en hi 
ti i atava tin on esta hena nalion 3ni, 
he i-.ine.ii woalitani kin wicasta noge- 
i pew. iye cante kin oliinni taku id- 
s' ivan econ qa woalitani ehna un kin 
t/r pci\MtauliKii okiyaka, tuka noge 
fcna ..aknes lie ivececa, hena nalion 



kta cin sni, Wakantanka eciyatanhan 

qa nagi tawa taku on niiciye kta ive- 

:'ca kin hena eciyatanhan nahon kta 

cm sni. 



sni qa on cante sice kta iyececa esta 
en ewacin sni, istinma uakaes tancan 
taku icalitake cin sdonkive sni. 

Wakantanka wowasake qa vvovva- 

Nakuu tuwe istinme cin he takujste tawa ehpeya qa wahtaui kta ece- 

yute-kta awacin sni, wicasta istinme ena awacin, litayetu qa hahanna eca 

liince qa en taku yute kta e en ayai wacekiye sni cante -was"teva iwanka 

4a dutiiee cinhan, (oliinui en ewacin ece, maka akan wowiyuskin kin e i- 



kte sui, liba Bee kin on wote kta awa- 
cin sni, tanyan istinma tuka yuhicapi 
kin on nina iyokipi sni, wicasta wa- 
litanisa kin he iyececa taku wiconi e- 
civatanhan qa wacekiyapi kin hena 
eye kta i_\ okipi sni qa is tuktescten 
wacekiye cinhan hena en ewacin &oi 
wacekive kin econhati iyowa qa en 
ewacin sni. 

Mahpiya wiconi eciyatanhan tuwe 
taku eye kin hena nahon kta ciu sni 
tuwe Lena eceedan eye cin hena 
om ounye kta ciu sni; woalitani ohda- 
kapi qa Yutapi-vvakan econ kte cin 
dena teliike daka qa tona dena en 
tanvan en skanpi kin iwicahaha ecee, 
maka akan wowiyuskin eceedan aki- 
tapi qa Wakantanka eciy atanuan wo- 
wivuakiu yuhapi sni. 

llehan nakun wicasta wan istinme 
kinhan poge kin on onina kta okihi 
sni, tukteu wanke kin en sota esta 
hena omna sni qa on niyasnitekinica 
esta sdonye sni, wahtauisa kin lie iye- 
ceca; wicasta waste wan, ohnihde wa- 
ste mahpiya eoivjjtanhati en hi qa ki- 
ci omaniva unkan econhan, koska 
wan tanve licin ihduza en wicicahda 
ivava unkan, ohnihde kin poge o- 
hmons hduza, hehan sam ivayapi un- 
kan hen taku wan ta wanka nina 
liuuwin kin on wicasta ikceka liu he 
is to hehan j>oge ohmons hduza, tuka 
ohnihde kin hehan econ sui kin on 
wicasta qon vusiiiye\a; hehan Ohni- 
hde kin heya: "Wicasta tancan etan- 
han sc.inna kin he en eunwacin kte 
sni, t ka nagi kin he e e\ a, nakaha 
koska wan den iyaye qon he woalha 
ni ehna. on qa nagi kin, nina sicamna 
on owainna kta owakihi sni, tuka ta 
ku de ;anke kin de taku wakne 
sni : v e; a. 

Ilecen Wakantanka en oliinni wa- 
S;e'in a i.nkiciyapi kta wowa^teqa ta- 
ku owotai.ua kin eootiqonpi kin hena 
Wakantanka itokain wastemna kta. 
tuwe wicasta waste kinhan he woa- 
lirani kill taku sicamna kin iyecen 
kokipe kta. 

Tuka tuwe waHtanisa kin he woa- 
litani kin takus kiye ^ni, poge kin on 
omna okihi sni, ohinui walitani kin 
01 sdonye 3ni. 

Wicasta istinme kin nakun tancan 
en taku icalitake cin sdonkive 3ni to- 
han tuwe tancan yazan qa istinme 
kinhan tukteu yazan kin kiksuye sni 
wicasta woafitaiii econ esta sdonkive 



yotan wastedaka qa wiconi tukte 
tokata en iyugkinyan un kte cin to- 
hinni awacin ini, woalitani ehna istin- 
ma qa tancan kin te cin he ivecen on 
nakun wakansica ti peta idesasa kin 
itokam tanin esta taku kiye sni. 

Woalitani kin he, woistinine kin on 
otakiya on wiyacinpi, tuwe walitani 
sa kin he istagonga, noge-kpe kin he 
iyececa, wicota dececapi qa peta ide- 
lasa ehan ehpeiciyapi, ca hehan ecee- 
dan ista qa noge kamdavapi. 

Wakantanka wowasake tawa kin 
on ohinui kikta mdihedya unvakonpi 
kta ivececa qa wakta ohinni unyan- 
konpi kta unkini unkistinmapi econ- 
han toka kin hi qa su sikgica oju kta. 



UNKAKICIKTONJAPO 
TOKEN AWICUNKICI- 
KTONJAPI KIN IYECEN. 



Pueblo ikcewicasta ovate etanhan 
koska wan iye ena koska wan kte, qa 
wanna yacopi kta aipi, koika ktepi 
hunku kin he waayataniu kta kicopi, 
hecen en hiuajin. Wanna wakakau 
hinca, isto kin takuna ahdahpe sni, 
qa nina litani kin on nape kin yuso- 
ka, iteunsika qa tamaheca, pa wanna 
skaska, itehin kin kaohi hiyu qa un 
i^ta sapsape cin tanin sni, tipi kin o- 
juna hiyeva, qa Pueblo ikcewicasta 
kin wokoyake wa^te kiconpi qa itan- 
wihduksan hiveva. Dou Jesse Sena 
ieska kin he taku eye cin waaiapi kin 
wasicu ia owicakiyaka, taku kos*ka e- 
con kin un taku ecakiconpi kta cinpi 
qa winohca kin he yaotanin Spi tuka 
wicada s'ui, ipajinyan econkiyapi cin- 
pi tuka okihipi s"ni. Hehan token on 
etanhan wicada sni hecinhan he iwan- 
gapi unkan heya: Wocekiye qa wo- 
wicada mitawa kin he tokawicawaye 
cin taku ecamiconpi e^ta awicaweci- 
ktouje kta onspemakiya hecen on ko- 
ska vakaskapi kin de aweciktonja qa 
nakun mdaco kta owakihi s"ni, eya. 
Tuka wicasta wayacopi kin awicake- 
han eciyapi qa yaotanin sipi, hehan 
econ tuka nakun cante eciyatanhan 
on econ sni, wanna eya ayas'tan hehan 
inaiin qa nape yuwankan iou qa aya- 
Dsatipsanvan heya: "Jaun, micinkli 



miyekte, tuka Wakantanka aoicikton- 
je kta kemakiya qa on ecen eoamon 
lye tawacin kin anawagoptan.." 

Hehan hetarhan kun hdicu, unkan 
waaia hiyeye cin naininayan hiyeva. 
Padre ^inasapa wa^te tawapi kin, 
Puhblo Sicecayankapi kin en opeya 
yanka, qa hena nahon, iye waonspe- 
kiye qa wicoie wagte tawa kin on, 
winohca wahpanica kin cante kin en 
waskuyeca wagte^te icahya. 



Waawicakiciktonja wo, waanicikton- 
japi yacin kinhan. 



TUWE taku icisniyan ecanon kin oni- 
oiyake cin he waSteyadake kta. 



WicaSta on^ika wanji wahna-wotapi 
nitawa en wonkiya wo, kinhan Jesue 
Christ ee hea e ecayecon.— St. John 
Chrysostom. 



Tukte en wowitan un eca hen nakun 
woba un ecee; tuka tukten tawacin i- 
hduhukuya un eca hen nakun woksape 
un ecee. 



Tohan "Mari ciyuonihan" epa ec-a ttia- 
hpiya iha; Ohnilide wafitepi kin cante 
wast ' dn iyuiskin; wakanfitca ti 

kin cancan, qa wakanfiica Kin najicapi 
ecee. — St. Francis of Assisi. 

(Heon etanhan tohan taku unkiyutan 
pi qa taku Sicaawauncinpi kinhan, 'Mari 
ciyuonihan.' unkeyapi kinhan wakanSica 
kin unkitantanhan najicapi kta, heon o- 
hinni anpetu owasin akihdehde unkeya- 
pi waste.) 



Wowijice qa tanyan ihduzapi kin on 
wicasta wan okinihan kte dni, tuka oki- 
nihanyan yaun yacm kinhan skaya qa 
watiteya un wo! 



Jesus Christ niye on te kte cin iStece 
sni, tuka niye taku ecayecon kte cin ini- 
steca. 



Peter Jesus ihakaui ye qehan itehan 
okihan; ikiyena okihe cinhan anakihbe 
ciqon heye kte eni tka.— St. Ambrose. 



Kodatonpi kin waste anonkatanhan 
hekiciyapi kta; miye kin en taku wacin 
hecinhan maqu wo, kinhan icicawin ta- 
ku yacin kin cicu kta; tohan wamaSake 
Sni kinhan nape umayakiye kta: qa to- 
han wanna nihinhpnye kta wanmdake 
cinhan nape uciciye kta. 



Tuws taku sicaya econ kinhan amde- 
ze Sni wo; tuka e nie token taku waSte 
ecanu kta awacin wo,—- St Jerome.